麵那幾十年仇海邦就算白活了。可是，洛克菲勒先生有沒有病，劉宇浩又是怎麽看出來的呢，而且還說出洛克菲勒熬不過這個秋天的話，一時間，仇海邦腦袋有點不夠用了。 在有病沒病的問題上，劉宇浩和洛克菲勒展開了一番討論，不過，很快劉宇浩就敗下陣來，苦著臉笑道：“中醫和西醫究竟還是不同，海邦，你來幫我翻譯一下。” 仇海邦這個時候一定是有求必應，笑著答應了下來，可沒過多大一會，仇海邦也懵了，心中暗罵，“死洋鬼子，你們是有多懶，造字的時候就不能多一些想象力嗎。” 讓仇海邦頭疼的翻譯真的很無奈，比如劉宇浩說“疼痛”，簡單翻譯成pain就行了。但中醫裏，“疼”和“痛”卻是兩個不同的理念，壓根不能混為一談。 到了後來，仇海邦差點都已經自己不會說中國話了，那苦瓜臉，直叫一個沮喪。 比如說“氣”字，他本來是可以翻譯成energy的。可是外國人把石油、能源叫做energy，而劉宇浩卻說，中醫把汽油燃燒時的狀態，放射出的光、熱、動力叫做“氣”，這根本就是兩個概念。 “仇哥，知道這叫什麽麽？” 藤軼笑著撇撇嘴，低聲在仇海邦耳邊嘀咕了一句。 仇海邦愣道：“叫什麽？” “雞同鴨講”！ 藤軼憋出個四個字，然後自顧哈哈大笑起來。 現在仇海邦終於知道了為什麽很多中國人整天叫嚷讓中國的一切跟外國接軌的時候唯獨仇老爺子總是撇撇嘴，表現出姨夫很不以為然的模樣。 原來，中醫果然是個例外，在這裏，隻能讓外國人來和中國古人接軌，而不是我們歪曲古意，削足適履，委曲求全去逢迎別人。這樣做喪失了人格，替祖宗丟人，同時也喪失了中醫的精髓。
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)