著五彩流蘇，燈紗讓陽光變得極為柔和，就像是哥特式的彩繪玻璃。
佐領不會說英文，卻很會挑選禮物，他選了一個怪誕的銅雕，一位老者騎在水牛背上，為了凸顯這件作品的價值，店家聲稱這是古代先哲老子的雕塑。
尼克選擇了一個鍾，他打算利用自己外國人的身份，聲稱它是從歐洲帶來的。
佐領和老板看到尼克的選擇笑了。
“幸好那天不是提督的生日。”老板對尼克說，尼克當時完全不明白他們的笑話是什麽意思。
在打包那個鍾的時候夥計看著很不高興，好像不願意賣給尼克，尼克打算先將那個鍾提回醫院，接著去港口找姚船長，這時佐領提醒尼克，要送什麽禮物給“婉寧”。
接著佐領將手裏的燈籠提起來，似乎在說這就是他要送給“婉寧”的禮物。
然後佐領指了指自己“我，曹曦。”
漢語是一種極為特殊的語言，正是這種特殊性讓人望而卻步，漢字是一種象形文字，與字母文字不同，並且大多數文字都是表意的，而不是表音的，因此漢字的形與音沒有必然的聯係，這讓很多初學的歐洲人感覺無所適從。
但尼克很快就明白過來，“婉寧”是那位得過白內障的小姐的名字，而眼前這位英俊的佐領很可能就是她的未婚夫。
尼克感覺有必要提升自己的漢語水平，這樣他可以和佐領單獨談談，而不用當著第三者，並由其轉告某些內容。
於是他回到了醫院，並沒有再去碼頭找姚船長，而是找到了《三國誌》。
尼克發現漢字也有字根，據說漢字是由倉頡發明的，比如畫太陽時他首先畫一個圓圈，再在中間點一個點，這個圖形後來演變成“日”字。在描繪月亮時他畫出一輪彎月，在畫眼睛時就把兩個橢圓交匯在一起，後來演變為“目”字。
在描述複雜概念時就采用類比辦法，比如在畫表示早晨的“旦”時就畫出太陽從地平線冉冉升起的圖形，日字代表太陽，下麵一橫代表地平線。
再往後對字體的處理更加細膩，把兩三個獨體字組合在一起就會構成會意字，比如將日和月和在一起構成“明
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>