那本阿訇翻譯的土耳其文書中記錄了這樣一個棋類遊戲：
你們默立於河的兩岸，下一盤同世界等大的棋，在這巨幅的棋盤上，光線與陰影描畫出棋格，而你的影子在其中運動，使得期盼本身一直處於變動之中，。
對於你，影子是沒有縱深的洞，代表一種使人稱為平麵的可能，人，就如同以目光操控尾羽的孔雀，每個人都有一道影子，當你留意到它們，它們就像一把透明的灰色扇骨，在轉瞬間疊為一束，偽裝成同一個。這僅剩的一個，標示著即將落子的方位，直到你倒下，平躺其上，由1個你變做一個你，對於你，它幾乎總是不合適的。
可供你驅策的棋子統共由四種，一種流動、一種滾動、一種飛行，另一種隻能爬行，因此你擁有四種魔鬼，四種天使、四種箭矢，四種利刃，和它們製造的十六種傷口。
戰鼓直接在你的耳膜上擂響，輕如一隻水黽在水麵行走的腳步，卻振聾發聵，令你戰栗不已。
尼克將這種鬾陰人的棋與後海邊很多人下的象棋做對比，在棋盤上也有一條“河”，名叫“楚河漢界”，黑方和紅方分別在“河”的兩岸，棋子則由車、馬、炮、卒、士、相、將，7種組成，但要是詳細追溯的話，士、相、炮是在宋代添加上去的。日本將棋則全部都是將，另外還有桂馬和香車。而且將棋還有升級，當初在日本的時候尼克就沒有學會，太複雜了，還是這種老年人下的象棋學著容易，他在旁邊圍觀就看懂了。
楚辭招魂中寫道“蓖蔽象棋，有六簿些”，可能春秋戰國時期這種遊戲就已經有了，但那時候可能沒有“楚河漢界”，要等到項羽和劉邦出現後才有。一般來後海散步下棋的都帶著木頭雕刻的棋子，王公貴族則會用一些如玉石、象牙之類的材料，它們不但名貴，而且楚辭之中也是用玉製作棋子的。
根據禮記中的記載，祭祀天地也會用到不同材料、顏色的玉。但是用玉做的象棋怎麽會叫象棋呢？除非就跟黑紅兩方一樣，一個用玉石棋子，一個用象牙棋子，這樣就算沒有顏色的字進行區別，也可以一下子就看出來彼此的棋子了。
日本將棋的棋子也沒有顏色區別，但它們的棋子有方向，當然，也有可能尼克牽強附會了，這隻是個普通的遊戲。
盛夏時節跑到後海、十刹海的綠蔭下納涼的人挺多，還有人賣冰鎮酸梅湯，據說宮裏特別流行喝這
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>