是如此，除了一點人物關係，一點所謂的寫作背景和技巧之外，說句難聽話，你也就能看懂個屁。對於某些等受西方影響較深的現代作家，文中大量引用外國作品的那些人，唐風真心覺得蛋疼。 不過，雖然不是很看好，但是唐風卻並沒有阻止這件事。 因為回過頭來想想，其實，絡相比起傳統的來，在譯文方麵卻反而更具備優勢。 還別說，在大把的錢砸下去之後，還真的誕生了不少外國絡作家。 隻是啟點的全球化戰略，卻遇到了阻礙，因為，啟點絡的第一，但是在國外卻是絕對的新嫩。 所以，一開始因為新鮮，的確吸引了不少的外國讀者，但是實際上，文化壁壘不是那麽容易打破的，很多外國人在看翻譯過去的幾部試水的華國絡之後，卻是出現了水土不服的情況。 當然了，也有一些當紅絡作家的，因為本來就比較偏向西幻，所以雖然沒有說大受歡迎，但是卻也還算不錯。 不過，啟點最大的劣勢，那就是，和國外的那些出版社旗下的絡站比起來，缺少壓陣的名家。 這個名家指的自然不是華國的絡名家，而是國外的名家。 所以，無奈之下，啟點方麵就想到了唐風這個股東，雖然唐風的作品也隻是在華國盛行，到了國外也是水土不服，但是唐風的那些短篇童話故事，寓言故事卻反而在國外大受歡迎，這一點卻是之前他們所沒想到的。 唐風聽到這個消息的時候，倒是並不覺得奇怪，他的那些寓言故事，童話故事，畢竟是寫給孩子看的，在這方麵自然不會運用太多的複雜的詞語，而且，那些寓言故事童話故事很多也是源自西方的作家的作品。 反而是唐風在華國賴以成名的幾部武俠大作，在國外卻遭遇了冷遇。 這一點唐風反倒是不怎麽放在心上，就像你沒辦法去用英語翻譯古詩詞一般，武俠也是一樣。 啟點方麵這也不算是急病亂投醫了，誰讓唐風有著奇跡之子的稱號，而且，那些短篇在國外深受好評呢？ 作為啟點的股東，唐風倒是並沒有拒絕啟點方麵的請求，對於國外的作品，唐風前世看的真不多，而他腦子裏的那些東西，卻並非是囊括了所有的作品，而是起碼是他有接觸過，有看過聽過的作品。 所有實際上唐風的選擇並不多，隻有幾部作品。 隻是還沒等唐風想要選擇哪一部作品的時候，有人卻是幫他做了選擇。 事情還要從《名偵探柯南》動畫反改編起。 《名偵探柯南》一推出來，在華國大受歡迎，而翻譯成國際版本的時候，其實一開始的時候，雖然不說很火熱，但是成績卻也還算不錯。 可是這一次，卻有人將炮口對準了這部作品，對準了唐風這個在華國享有盛名的新派武俠之父。(未完待續。) | |
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)