nbsp;《紅發會》？當唐風把稿子傳過去的時候，看到這個名字，啟點的主編顯得有些訝然，因為單純的看名字，這還真的是沒有任何的特別。 隻是當看完《紅發會》，啟點這位負責國際站的審稿工作的主編卻是驚詫莫名。 因為如果單純的把這部作品放出來的話，怕是沒有人會相信這部作品是出自一個華國人之手，因為這部作品沿用的是第一人稱的寫法，而且，主角居然不是第一人稱，這樣的敘事手法，寫作手法，從事研究外國許久的方少華，一眼就能看出來，這是西方人慣用的寫作手法，如果放在華國的話，可能很多人看了都會覺得有些奇怪，但是這部作品，本就是主打英語區的，所以，這樣寫，顯然更加適合。 方少華能夠被啟點委以重任，卻是因為方少華有在國外出版社擔任過審稿編輯的職位，而且，期間還發掘出好幾部表現不俗的作品。 更讓方少華吃驚的是，當他嚐試著將這部作品翻譯成英文版的時候，驚詫的發現，這部不但寫作手法沿用的是西方作家的習慣，而且，在翻譯上，也是極為通暢，這和以往翻譯華國的作品，可謂是大相徑庭。 甚至方少華都有些懷疑，這部作品是不是本就是英文翻譯過來的？否則的話，出自一個華國人的手，卻是寫出了西方的味道？ 如果是唐風知道方少華的想法的話，怕是也會吃驚於方少華的眼光之毒辣，因為這部《紅發會》包括《福爾摩斯探案全集》的原版都是英文，隻是因為唐風隻看過華文版的，所以哪怕是抄也隻能抄出版本的。(未完待續。) | |
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)