br> 他的話在我聽來與音樂相仿，
我看見他穿著僧衣的可愛的畫像；
然而，不論他的信仰給了他何等的先見，
叫我做那好主教我還是不願。
(張愛玲譯)
本段注釋
①菲地亞斯是古希臘最出名的藝術家，尤以雕刻最出色，他的雅典娜女神像是盡人皆知的，他的宙斯像據說是世界七大奇跡之一。
②台爾菲的預言是日神亞普魯廟中的神跡，由女祭司得到神的指示解答各種問題。
③巴特農殿是古希臘最出名的建築物，正在雅典城的高地上，據說這廟的雕刻像就是菲地亞斯監工督造的。一直到可以看到遺留下的殘跡。
④聖，約翰·克裏蘇斯湯姆是希臘教的神父，以傳道著f稱於時，他的名字克裏蘇斯湯姆，在希臘文裏，就是“黃金口才“的意思。聖·奧古司丁本來是異教徒，後來皈依天主教，成為神父，最後任主教。他的神學著作是經典之作，影響既深且遠。他的《自傳》更是有名，為世界名著之一。
⑤泰勒是17世紀英國國教主教，以傳道著稱，但他寫的散文可以算得上當時一大家。
本段鑒賞
愛默生的《問題》一詩寫作於1839年1 1月，是他當年所寫的唯一一首詩歌，後發表於次年的超驗主義刊物《日晷》上。在詩中，愛默生通過對自己超驗主義宗教觀的詩意表白完成了對美國基督教神學與教會問題的又一次清算。
這首詩的開頭與結尾部分標示出了愛默生的個人經曆和體驗，中間主體部分則是他的宗教觀的表述。眾所周知，愛默生出身於一個牧師家庭，哈佛大學畢業後當過教師，後入哈佛神學院中級班學習，致力於神學研究，1829年被聘為波士頓第二教堂初級牧師，三年後對牧師的職能產生了懷疑，覺察到這種職業已經過時，他曾寫信給第二教堂理事會要求改革聖餐禮儀，遭到拒絕後決定辭職，年底奔赴歐洲考察。此後雖也進行一些講道，但他謝絕了牧師職務，成為一個詩人、思想家和演說家。愛默生厭棄牧師職業的根本原因就在於他無法繼續接受當時教會的形式主義作風和虛偽的神學說教。在寫作《問題》一詩的前一年，他曾經接受邀請為哈佛神學院畢業班的學生和家長做演講，這篇演講--按照愛默生的筆記所言--其實是寫給美國牧師界的一篇檄文，意欲“揭示當今神學和教會的醜惡和一無是處“
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)