來到機場，辦理完手續，來到候機室，隨行的另外五人也已經到齊。穹
商務艙候機室是獨立的，大概因為不同航班的乘客都到這裏來，略有些擁擠，江清淮於是與葦慶凡坐在同一張沙發上。
閑著沒事，葦慶凡拿出自己的“灰酒”，因為要出差，為了防止電量不足，他特意將原本的“白鳥”換了回來，順便也是展示，畢竟將進酒是接下來第一款要登陸海外的古詩手機。
這一趟出差，除了正事之外，其實還有個“小任務”，就是實地了解當地的市場情況，因為古詩手機的海外版到現在都沒有完全敲定下來。
這主要是因為手機上的漢字元素。
在原本的曆史上，國產品牌基本都是采用的英文徽標，產品命名同樣如此，沒有類似的困擾，而因為葦慶凡本人的緣故，古詩詞公司的產品，從徽標、產品，再到內部的係統界麵，都力求“漢字化”。
為此，一些特定名詞的翻譯問題著實讓軟件部為難了一陣，Wi-Fi這種直接用“無線網絡”涵蓋很簡單，這也很符合大眾認知，但類似於下半年要新增的NFC功能的翻譯問題，就比較讓人為難了。
NFC中文全稱是“近場通信技術”，可以簡略為“近場通信”，但“通信”兩個字比較容易讓人誤解，不知道是幹嘛的，目前暫時敲定的方案是進一步省略為“近場通”三字。穹
係統界麵相對比較簡單，洛神係統原本就有海外版本，但手機背部的徽標，以及“將進酒”“鳥鳴澗”這種係列標誌，要不要進行改變，就比較讓人糾結了。
葦慶凡自己是不準備對徽標和係列標誌做出改變的，手機後背就印著“詩”的徽標，以及“將進酒”、“鳥鳴澗”的漢字，前期可能會造成阻力，但隨著品牌影響力、產品力的提升，這會帶來強大的辨識度。
說到底，賣的是產品。
但是，翻譯的問題卻沒辦法避免，雖然他不準備像華為那樣先去海外開發布會，但即便把國內發布會變成全球發布會，仍然要進行外語的翻譯。
“古詩”這個品牌不可能直譯，目前公司內部都比較傾向於“GUSHI”這個全大寫拚音，但看起來並不美觀，還有發音的問題。
更糾結的是係列命名，“古詩”還可以用拚音，將進酒、鳥鳴澗的拚音可就太長了，目前內部各種方案還在爭論中，有建議用“酒”“鳥”對應英文單詞的，有建議首字母的，甚至還有“QJJ”“NMJ”這種方案。
葦慶凡目前也沒更好的方案，隻能先等產品部、市場部、宣傳部達成一致，或者說給出最終的選項。穹
他如同往常那樣打開洛神社區，看到關於鳥鳴澗的討論進
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>