首頁 > 溺愛燃情：好孕前妻太撩人溫翎顧瑀 > 章節內容
顧瑀難得有這般溫柔柔情的語氣，這是林翎從前想都不敢想的。
林翎坐在顧瑀的身邊，默默說道：“你知道嗎，英國有位作家，曾經寫過這樣一段話。”
“女人啊，是這個世界上最神奇的物種，她能把所有東西都放大。你給她的是生涼的蔬果瓜菜，她能把它變成熱氣騰騰的美味佳肴；
“你給她的是一棟冰冷房子，她能還你一個溫馨的家；你給她一點甜蜜，她會還你愛情；你給她一個靜子，她能還你一個孩子。”
林翎說到這裏停了下來，微笑著望著顧瑀，顧瑀亦笑道：“後麵還有一句話。”
“是什麽？”
“你給她的是怨恨，她會會成倍的還給你。”
顧瑀臉上的笑意漸漸消失，他握著林翎的手，語氣愧疚：“林翎，我知道我以前很對不起你，帶你很多傷害。
“原本我沒有權力要求你再為我做什麽。可是，我依舊想要請求你，再給我一個機會，讓我照顧你和孩子們，好嗎？”
“從前我待你不好，以後你在顧家也狠狠地虐待我，就當是命運輪轉，是上天在補償你，好不好？”
林翎條件反射地想要躲開，顧瑀卻堅持地拉著她的手，要她正麵直視自己。
顧瑀看著林翎：“你剛剛還要我直麵內心，如今這會兒到自己這兒，怎麽不敢了？”
林翎嘟囔道：“誰不敢啦？”
林翎假裝無所畏懼地看著顧瑀，叉開話題道：“什麽叫‘你給她的是怨恨，她會會成倍的還給你’？最後一句明明不是這樣的。”
顧瑀笑道：“反正都是從國外翻譯過來的，要怎麽翻譯，怎麽理解，全看各人的領悟和感覺，我覺得就是這個意思，怎麽的？”
林翎不甘示弱：“翻譯自然有很多種翻譯文本，但是所謂“信達雅”三條翻譯原則卻還是要遵守的，請問顧先生，您的這個翻譯忠於哪條規則了？”
“So,ifyougiveheranycrap,bereadytoreceiveatonofshit!”
林翎流暢地念出最後這句英文原句，標準的英式發音，流過朱紅的唇，仿佛英國皇室的公主。
顧瑀望著林翎，不由讚歎道：“明明是一句頗有諷刺的話，為何從你口中讀來，就像在朗誦一首優美的詩歌呢？真美!真美!”
顧瑀不住發出感概，不知究竟是在感概林翎的口音美，還是在感概眼前的人美。
林翎被他這樣說得反而有些不好意思，裝作沒聽見他那故意咂咂的讚歎，書回正傳，繼續說道：“這crap隨便你怎麽翻，也論不到用‘怨恨’這麽……這麽嚴重的詞。”
顧瑀敏銳地聽出她話裏的意思，高興地站起來：“那你的意思是不怨恨我了？”
“誰說不怨恨你了？”林翎轉過身去，繼續說道：“我明明是在講這個句子的翻譯，crap原本的意思是‘廢話’，你也可以延伸一下意義，說成‘垃圾’也行。”
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)