首頁 > 時不時吐血的我在柯南身邊怎麽活 > 章節內容
叫了半天，總算是出現一個服務生，要來了茶水點心。
“呼，總算是能說話了，這一路上可憋死我了！要是沒有發生當年的事情，也不至於兩個國家的關係那麽糟糕！”
五十嵐陽的聲音放的很小，手上胡亂比劃著動作。
風間鶴見他說話的時候也有意的躲著點其他人，口型也沒被看到，也就沒有再攔著他說話。
“是啊，當年的事情……確實很糟糕。”
“好了不說這些了，我都聽不懂他們說話，真是糟透了，果然我在來這裏之前就應該學一下這邊的語言的，嗯……我應該能學會吧？”
這一句話倒是讓風間鶴想到了一點當年那些“弄暈外國人的中國式說話”。
“這個國家的語言很複雜，相似意思，但必須用在不同場景的詞匯和尊稱都還算比較簡單的，更加糟糕的是各類隻有本地人才能弄明白的語氣詞和方言，還有簡稱之類。”
“誒？”
這些東西五十嵐陽還真沒有了解過，好奇的看向風間鶴。
“‘不’，是代表否定的意思，雙重否定，就代表肯定，例如‘我不想和你去’，是不去，‘我沒有不想和你去’，就是去。”
五十嵐陽愣了愣，思索了一陣點點頭，表示大概明白了。
“可是這個聽起來很簡單，在這個國家生活的人卻並不是完全按照規則來用‘不’字的。例如‘我今天差點沒撞牆上！’，按理來說‘差點’說明沒有撞牆，加一個‘沒’，應該是雙重否定表示肯定，這個人應該撞牆了，但其實在這句話當中這個人並沒有撞牆。”
五十嵐陽眨眨眼睛。
“在這句話當中的‘沒’字，僅僅作為一個語氣詞，並沒有實際意義，所以並不算入雙重否定表示肯定的規則當中。”
“嗯……大概聽明白了，但如果是這樣的話，在這個國家待一段時間應該就能明白了吧？畢竟這些句子的誤會，放在實際生活當中的話，是短時間內就能問清楚、解決掉的事情。”
風間鶴笑著點點頭。
“是這樣，但這裏的語言問題並不隻是詞匯的用法可能隨時改變的問題，還有比較重要的，重音問題。”
“重音？”
“是的，霓虹語也有重音，但它的意思卻和中文當中的重音完全不同，霓虹語當中的重音，如果用中文來說的話，應該是‘音調’。”
五十嵐陽思索著，端起茶杯輕輕抿了一口。
這個茶比較劣質誒，沒有風間家蹭到的好喝。
“同一句話用中文讀起來，如果在不同的詞上用重音，最終表達的意思也可能完全不相同。例如‘不是我偷了你的東西’，如果重音放在‘不是’上，那意思就是有別人偷了你的東西，重音放在‘你’上，那意思就變成了，我偷的不是你的東西，是別人的。”
五十嵐陽：雖然茶的味道一般，但好像這個糕點的味道很不錯誒，再吃一塊。
“所以認真說起來，中文的變化莫測，並沒有學習的時候看到的那麽簡單，真正運用起來的話，其中的麻煩並不是外人能想象到的。”
五十嵐陽點頭，咬一口糕點，再次點點頭。
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)