於是，蔣今年抬頭向楊老投去詢問的目光。
隻見楊老笑眯眯地喝著茶，茶水裏還泡著幾顆枸杞，頭也不抬地問道：“小年啊，我問你，這第一句你怎麽理解的？”
第一句？
蔣今年深知這等傳世名著的內容不能隻看表麵意思來翻譯，可無奈自己又沒深究過《黃帝內經》，於是懷著忐忑的心情說出了自己的理解，像是一個生怕說錯話被老師批評的學生。
聽完，楊老笑著搖搖頭，但沒有批評蔣今年的意思，抿了一口茶道：“淺了，淺了，我們讀古人的書不能隻讀字，而是要解字。”
“請楊老指教。”
“就說這‘昔在黃帝’的昔字，你翻譯翻譯。”
“昔，指從前，往日，代表過去的意思。”蔣今年認真道。
“說的對，廣義上來說就是從前的意思，但從甲骨文上來看，昔字上麵是‘水’，下麵是‘日’，日在水下，再結合古人造字的時代背景，就會發現昔表示洪水滔天，除天上的太陽，地上的洪水，不見他物，指的是發生過大洪荒的遠古時代。”
“然後說說這個‘在’字吧。”楊老喝了口茶，繼續道：“從土，才聲，是‘才’和‘土’兩字的結合，表示草木初生在土上，本義是生存，那麽‘昔在’這兩個字就好解釋了吧。”
“是說遠古大洪荒之後，萬物新生的那個時代？”蔣今年道。
楊老搖頭晃腦道：“對咯，對咯。”
蔣今年舉一反三，繼續追問道：“那豈不是說‘昔在黃帝’的黃帝也並不是字麵意思上的‘黃帝’這個人？”
“孺子可教，那麽你再試試翻譯翻譯‘黃帝’。”
蔣今年點點頭，於是陷入了沉思：
“黃帝是誰？是華夏文明的始祖，史載他在位期間播百穀草木，大力發展生產，始製衣冠、建舟車、製音律等，使人民過上了豐衣足食的生活，打下了華夏文明的牢固基石，此等豐功偉績因有土德之瑞，故號黃帝。”
“土德之瑞，不正說明是大洪荒之後，土地萬物百廢待興嗎，此時黃帝帶領部落墾地播穀，使華夏先祖們走出了困境，這是在這一群人的努力下使華夏文明得以延續。”
“那麽‘黃帝’不是真黃帝，或者說不單單是黃帝的話，會是指代的什麽呢？難道？”
蔣今年靈光一閃，脫口而出：“‘黃帝
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>