一次的失禮向您道歉。那是太急於見您所以才把事情搞砸了。”
蕭鵬聽後點點頭道：“你幫我告訴小野先生，他確實應該跟我道歉，尤其是因為他是東瀛人。”
石井凱文把這話翻譯給小野晃彥後他又是起來給蕭鵬鞠躬，蕭鵬擺手示意他坐下。
“小野先生想問一下，為什麽蕭先生這麽說？”石井凱文道。
蕭鵬好奇道：“你不是也是東瀛人麽？你應該知道的啊！”
石井凱文現在的身份可是翻譯，他總不能說自己是老美這邊出生長大的，於是他道：“還希望蕭先生解惑。”
蕭鵬道：“根據東瀛傳統，古代時候東瀛人會把那些神社開光的禦守等帶回家，意思是把神的守護帶給家人朋友，到了室町時代末期，東瀛人就有了‘伴手禮’的習俗，是東瀛人用來維持人與人關係的方法。不管是做客還是旅行，都沒有空著手的。除非在你們的眼裏我是一個不值得一提的小人物或者是我是你們的對手，那我現在問題就來了：在你們眼裏我算什麽？”
石井凱文把話再次翻譯給小野晃彥，這下好了，就跟按了電鈕一樣，小野晃彥直接從沙發上蹦了起來，然後……
尼瑪，這就跪下了啊？
不過震驚之餘蕭鵬又覺得很理解。
東瀛人有道歉文化，那是一言不合就道歉，在他們眼裏就是不管出了多大的事情，隻要道個歉就沒事了，看看新聞就知道，東瀛不管出什麽事肯定有一群人在那裏鞠躬道歉。
按照他們的習慣是：我們都道歉了你們又能怎麽樣？
基本上東瀛人的一天就是在道歉與被道歉中度過的，走在東瀛街頭隨便都能看到正在點頭哈腰道歉的東瀛人。
他們道歉也有很多種，按照嚴重程度從淺至深就是：輕微欠身、45度鞠躬、90度鞠躬、反複90度鞠躬、單膝跪地低頭道歉……
最認真地的道歉禮節是什麽？叫做‘士下座’。
嗯，就是下跪。
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)